♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫ ♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫ ♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫ ♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour. ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence♫
♫ Je peux immédiatement voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le Carrousel des Ex
Épisode 33 Traduit par Littleangele, Thatskimberley, Julba, Bubble2010.
♫ Je me rappelle encore d'hier et de cet été ♫
♫ Le vent qui s'était levé en un clin d'œil ♫
♫ semblait avoir tout chassé, ne laissant que la solitude ♫
♫ Maintenant, le vent souffle toujours ♫
♫ La pluie d'automne le suit mais la chaleur de mon cœur ne s'en est pas allé ♫
♫ Je continue de fermer les yeux ♫
♫ La nostalgie bleu. Soudain vient l'été ♫
Fang Si. Rentre. Li Tang ne viendra pas.
Je veux l'attendre. Je viens de lui envoyer un message.
Je vais lui donner une chance.
Même s'il a vendu le magasin,
tant qu'il me donne une bonne raison,
je suis prête à rester avec lui.
Il est minuit passé. Si Li Tang devait se montrer, il serait déjà là.
Écoute-moi. Rentre. Il ne viendra pas.
Il a attendu tellement de jours en bas de chez nous.
N'as-tu pas dit que j'étais en tort d'avoir rompu avec lui sans lui avoir laissé une chance de s'expliquer ?
Je suis prête à lui laisser cette chance cette fois-ci.
Je veux l'attendre.
♫ La nostalgie bleu. Soudain vient l'été ♫
♫ Mais la chaleur n'est pas dans l'air ♫
♫ loin de là. Il semble que l'hiver ne veut plus rester ♫
Hé !
À quoi penses-tu ?
Rien. J'ai un peu mal à l'estomac. Il se peut que j'aie trop mangé.
Tu n'as pas besoin d'être déprimée juste parce que Fang Si n'est pas venue.
Se peut-il qu'elle soit allée à un rendez-vous galant avec le président Yin ?
Ce serait pire.
Ne sois pas ainsi. Aujourd'hui, c'est censé être un jour heureux, avec la commercialisation de Cui Can.
Tu seras peut-être bientôt promue, avec une augmentation de salaire !
- Une augmentation de salaire ! - Une augmentation de salaire.
Souris ! Une augmentation de salaire !
Hao Ran !
Aujourd'hui est un jour si important, mais tu t'es échappée en m'évitant.
Désolée.
Comment as-tu su que je serais là ?
Attends-tu Li Tang ou tu te commémores juste le passé ?
En réalité, il n'y a pas grand chose à commémorer.
Il y a 6 ans jour pour jour,
je lui ai envoyé un message pour rompre.
6 ans après, aujourd'hui,
- la broche qu'il m'avait donnée s'est cassée. - Fang Si.
Laisse le passé être le passé ! Combien d'années une personne a-t-elle ?
Fang Si, mets fin à ce qui s'est passé dans le passé aujourd'hui, s'il te plait.
Aujourd'hui, Cui Can a été rendu publique. Il n'y a rien dont tu doives te sentir désolée envers lui.
La broche cassée est un signe des cieux, te disant
que tu devrais vivre pour toi-même !
Pour lui,
aujourd'hui, c'est la fin. Pour moi,
j'essaierai encore demain.
- Quoi ? - Dès que j'avais envoyé ce message, je l'ai regretté.
Je lui avais envoyé un autre message un peu après,
lui disant de m'attendre ici le 2ème jour.
Je l'ai attendu toute la journée. Ma mère était aussi avec moi.
Mais il avait soudainement disparu, comme cette fois-ci,
et il n'est jamais réapparu.
Après avoir perdu le magasin,
il n'a cessé de m'attendre en bas de chez moi. Je ne voulais pas le voir.
Je ne lui ai pas non plus laissé la chance de s'expliquer.
Mais quand je lui ai vraiment envoyé ce court message,
je me suis trouvée dans une douleur encore plus grande.
Je n'ai tenu que 4 heures,
puis j'ai capitulé.
Je ne voulais pas le quitter.
Fang Si, peux-tu te reprendre ? Il n'en vaut pas la peine !
Ce n'est pas à propos de mérite ! C'est à propos de bien le vouloir ou non !
Je sais qu'il est égoïste, puéril et parfois déraisonnable !
En réalité, je ne suis pas si forte que ça non plus ! Je suis une lâche ! Je n'ai pas pu admettre que je ne peux pas le quitter !
Fang Si !
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Que viens-tu de dire ? Redis-le.
Sale pourri ! Pourquoi es-tu revenu ?
Pourri ! Crétin ! Ne reviens pas !
Pourri !
Il est parti. Pas la peine de le chercher.
- Comment as-tu... - Je ne suis parti que quelques jours
et tu as été si facile ? Tu as amené un autre homme ici !
Considérant que tu m'as avoué tes sentiments
devant lui, je te pardonne.
Hmm ?
Que viens-tu de dire ? Répète-le.
Sale pourri ! Idiot !
Où étais-tu allé au juste ?
Où étais-tu allé ?
- Où étais-tu allé ? - Désolé !
Désolé.
Tu te sens mieux, maintenant ?
C'est une longue histoire.
Je pâtis encore du décalage horaire
mais je dois te féliciter. Tu n'es pas laissée piéger par Dong Shi.
Li Enterprise a renoncé à l'achat de Tong Lin.
Quel achat ?
- Sais-tu que Shen Dong Shi est en train de t'aider ? - M'aider à quoi ?
Je te le dirai correctement un autre jour. Maintenant, dis-moi,
tu as disparu pendant quelques jours. Où es-tu allé ? Es-tu allé aux États-Unis pour régler des affaires ?
Sinon quoi ? Pensais-tu vraiment que je partirais en abandonnant tout ?
Qu'en penses-tu ? Tu étais parti sans un mot !
Tu n'avais pas pris ton téléphone. Tu avais même pris l'argent de la société !
Que devrais-je penser à ton avis ? Que tu étais allé jouer à cache-cache ?
C'est normal que nous nous disputions.
Quelle dispute n'ai-je pas vue ? M'enfuirais-je pour quelque chose de si mineur ?
Je suis allé rompre la source de capital de Li.
Mon père piste mon téléphone
donc j'ai dû le laisser.
- Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ? - Ça faisait partie du plan,
de ne pas t'en parler exprès.
Comme je le pensais, tu m'as aidé à étouffer l'affaire devant les médias,
permettant à la société de fonctionner normalement.
Tu as même osé m'utiliser ?
Je ne t'ai pas utilisée.
Parce que je te connais,
je savais que tu m'aiderais.
Je suis vraiment important à ce point-là dans ton cœur, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu dit à l'instant ? Répète-le. Et alors qui aime qui ?
Bâtard !
Fu Fang Si, ça fait déjà 6 ans.
Tu penses que je ne connais pas ma place dans ton cœur ?
Je ne suis pas plus important que tes croquis de mode ni ton atelier,
mais maintenant, ces choses ne sont plus importantes.
Ce qui est important, c'est que
je t'aime.
Moi, Li Tang, je ferai des efforts pour devenir
le genre d'homme que tu aimes. Je deviendrai meilleur.
Donc ne me quitte plus.
Je suis désolé. Ce n'était pas pour te tester,
seulement pour maintenir le secret envers mon père.
Sais-tu qu'à cette époque, je suis devenu fou à cause de toi ?
Li Tang,
je ne pensais vraiment pas à te quitter.
Quand j'ai envoyé ce message, je l'ai regretté immédiatement.
Plus tard, je t'ai donné rendez-vous ici.
C'était le 2ème jour, le 2ème jour. Je t'ai attendu ici.
On est le 11 aujourd'hui. Ça fait 6 ans jour pour jour.
Je t'ai attendu ici toute la journée.
Fais attention !
Li Tang ?
Li Tang !
Comment ça peut être toi ? C'était tellement dangereux !
Qui es-tu ?
Je suis Cheng Xiang Nan.
Je suis dans la classe de Fu Fang Si. On se voit souvent.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Ma maladie, c'est Fu Fang Si.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Hey !
Li Tang. Ton téléphone.
Je suis allé dans un hôtel, j'y ai posé le téléphone et je suis parti.
Le deuxième jour, mon père l'a trouvé et il me l'a rendu.
Est-ce que ça pourrait être Xiang Nan ?
Je n'ai pas reçu ton message.
Quand la pluie a cessé, j'ai voulu te chercher.
Mais mon père m'a trouvé en premier.
Il avait des gardes du corps et il m'a traîné à l'aéroport.
Je ne le savais pas.
J'étais en retard de 6 ans.
De toute façon, tu as toujours été en retard,
mais cette fois, tu es venu.
Je ne te laisserais plus jamais m'abandonner !
J'avais prévu de te le dire
la première fois qu'on s'est vus.
Tu m'as donné des souvenirs à savourer. Tu m'as donné le courage d'avancer.
Je veux encore te dire que,
il y a longtemps,
probablement avant que je ne revois Xiang Nan, je suis tombé amoureux de toi.
On a tellement expérimenté de choses en ce monde.
Mon amour pour toi est comme ce sable,
il s'accumule graduellement jusqu'à remplir entièrement la bouteille.
J'espère tellement que dans les jours qui viennent,
je puisse devenir ton château, pour te protéger des tempêtes !
Et tu n'aurais pas besoin de faire semblant d'être forte.
Toutefois, j'ai encore perdu. Dans ton cœur,
il n'y a que Li Tang.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
D'accord, rentrons.
Restons ici un peu plus longtemps.
D'acccord.
Comment savais-tu que je serais ici ?
Je ne t'ai pas trouvée à la fête.
J'avais déjà deviner que tu serais ici.
Mais je ne pensais pas trouver ce Yin.
Tu as utilisé cette date comme mot de passe pour ta porte d'entrée et pour ton téléphone.
À quel point tu me détestes ?
Tu sais que je suis quelqu'un avec une grande mémoire.
De plus, je m'en souviendrais à jamais.
Dans ma vie,
les gens auxquels je tiens ne tiennent pas à moi.
Mon père, et aussi ma mère. Et même toi.
Tu m'as envoyé un message pour me quitter. Qui est-ce que tu pensais que j'étais ?
Un message bon pour la poubelle ? Que tu peux supprimer quand tu veux ?
Pendant longtemps, j'ai pensé que
puisque toutes les personnes auxquelles je tenais ne tenaient pas à moi
pourquoi devrais-je prendre les choses si sérieusement ? Si tu n'espères pas,
alors tu n'es pas déçu.
Mais peu importe si c'est de l'espoir ou de la déception,
peu importe où je suis, peu importe ce que je fais,
il y a une voix dans ma tête qui me disait
que ce serait bien si Fu Fang Si était là.
Je n'avais pas le choix. Qu'est-ce que ça changeait que je ne puisse oublier ?
Je pense que je te dois une dette d'une ancienne vie. C'est pour ça que je vis cette vie, pour que tu puisses me malmener !
Tu étais celui qui me malmenais.
Et tu l'as fait pendant un long moment.
Marions-nous.
Quoi ? Je n'ai rien entendu.
Marions-nous !
J'ai entendu !
Repose-moi d'abord.
Quoi ? Tu acceptes ?
- Repose-moi ! - Dépêche-toi !
- Je t'ai entendu. - Est-ce que tu l'as entendu clairement ?
J'ai clairement entendu !
Le meilleur moment pour planter un arbre, c'était il y a dix ans, ou maintenant.
C'est pareil pour l'amour. Qu'est-ce que tu attends ?
Est-ce que sortir ensemble pendant 10 ans n'est pas assez ?
Qui t'a aimé pendant dix ans ?
Qui s'est fiancé avec Cheng Xiang Nan ?
Tu te re-maries ! Tu comprends ?
C'était des fiançailles. On ne s'est pas mariés !
Tu ne fais qu'inventer des choses sur le tas.
Tout est spontané.
Pour l'amour de Dieu !
La dernière fois que j'ai été aussi sérieux, je recouvrais mon téléphone avec du papier aluminium.
Avec du papier aluminium ?
- Est-ce que t'es un vendeur de rue ? - Que des sottises.
Je ne peux vraiment pas te supporter !
Hey !
Tu ne m'as pas donné de réponse.
Je n'ai pas conduit pour venir ici !
Fu Fang Si !
Fu Fang Si...
Maman...
Dis-moi où tu étais hier.
J'ai trop bu au banquet hier,
et ensuite je suis allée faire des heures supplémentaires.
Tu es juste allée faire des heures supplémentaires ?
Est-ce qu'Hao Ran a fait des heures supplémentaires, lui aussi ?
Hao Ran ? Non.
Arrête de me mentir !
Il n'est pas rentré non plus hier soir. Vous étiez ensemble ?
Non ! On n'était pas ensemble. Hao Ran n'est pas rentré à la maison hier ?
C'est exact !
Qui c'est aussi tôt ?
- Bonjour, ma tante ! - Li Tang ?
Voici le petit déjeuner de l'amour !
Tu n'avais pas disparu ?
- Je suis allé en voyage d'affaires. - Pourquoi t'es ici ?
Ma tante, laissez-moi vous le dire.
Elle était avec moi hier soir.
Maman ! Nous n'avons pas... On était sur la place !
Elle sera toujours avec moi plus tard, vu que l'on va bientôt se marier !
Belle-mère !
Oh, c'est génial !
Tu m'attires des ennuis dès que tu passes la porte.
Sors !
- Hey. - Belle-mère !
On va se marier.
Pourquoi je leur cours après ? Ils vont se marier !
Je dois choisir une date !
Fu Fang Si.
Je l'ai juste dit à Belle-maman pour qu'elle ne s'inquiète pas.
Peu importe quand, tu devais lui dire de toute façon. Je suis tellement compréhensif !
Tu ne comprends rien.
Pourquoi tu parles de quelque chose que tu as décidé tout seul ?
Tu l'as même appelé Belle-mère. Pourquoi es-tu aussi peu sensible ?
J'ai toujours été peu sensible.
Tu m'as déjà embrassé, non ?
Je pensais juste que je devais m'entraîner vu que je vais devoir l'appeler comme ça tôt ou tard.
Belle-mère !
Qui a dit que j'allais t'épouser maintenant ?
Tu penses que tu peux m'avoir avec un petit déjeuner ?
Tu penses que je suis un livreur de courrier ?
Pourquoi tu es toujours aussi décontracté quand tu me demandes de t'épouser ? Avant...
- Tu vois, cette année. - Qu'est-ce qu'il y a à propos de cette année ?
Tu te souviens de ça ?
J'ai tout oublié.
Le passé est le passé.
Et puis, je te préviens ! Ne dis plus jamais d'idioties !
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi ta personnalité est-elle aussi mauvaise ?
Laisse-moi partir !
Écoute-moi.
Hao Ran.
Hey.
J'ai entendu dire que tu n'es pas rentré hier ?
Avoir une vie la nuit est totalement normal pour un homme. Ce ne sont vraiment pas tes affaires.
Pourquoi ?
Hey.
Laisse-moi faire les présentations.
Je suis son ancien copain.
Je suis actuellement son copain. Et, on va...
Qu'est-ce que tu fais ?
Hao Ran, ignore-le.
Hao Ran ?
Tu ne sais pas comment chérir le fait qu'un homme aussi beau se tienne à côté de toi ?
Mais regarder un autre homme..
Fu Fang Si, je te préviens. Tu n'as pas le droit de regarder un homme plus de trois secondes.
Tu m'as entendu ? Particulièrement en dessous du cou !
Il n'a pas l'air bien.
Son estomac ne doit pas aller bien. Tu n'as pas vu comment il s'est précipité pour se vider ?
Tu le savais déjà ?
J'ai entendu l'enregistrement sur ton téléphone.
Je comprends pourquoi tu le prenais toujours pour cible.
Est-ce que ça va ?
En fait, je le savais depuis longtemps. Hao Ran me l'a dit.
Il t'a piégée et après il te l'a dit ?
Tu l'as découvert et tu n'étais pas en colère contre lui ?
Lequel de vous deux a un faible QI ?
C'est moi qui ai brisé l'arrangement la première. Ce n'est pas entièrement de sa faute.
Il utilisait juste ma marque pour me forcer à collaborer avec toi.
Je sais que ma marque ne vaut pas ce prix.
Je peux réparer ça pour toi.
Ne sois pas fâché.
Tu vas vraiment bien ?
Je ne te l'ai pas dit
parce que je connais ton tempérament et j'étais inquiète des choses stupides que tu pourrais faire.
- Quelles choses stupides pourrais-je faire ? - Tu vois !
À chaque fois que tu es énervé, il y a une musique de fond effrayante.
Qui sait ce que tu pourrais faire ?
D'accord.
Mais je sais pourquoi tu ne me l'as jamais dit.
Parce que tu avais peur que je ne puisse le supporter.
Tu pensais à moi.
Si j'avais su, je n'aurais pas essayé de te le cacher.
Tu sais que j'ai dû ravaler ma colère contre lui ?
En y pensant, je m'énerve.
Ne sois pas énervé.
Je suis tellement furieux !
Ce côté le veux aussi !
Ah, arrête de faire l'idiot !
Je dois aller au bureau plus tard.
La broche a été cassée. Je ne suis même pas allée à la fête de célébration.
Débarrasse-t'en. Tu ne peux pas en avoir une nouvelle si tu ne te débarrasses pas de l'ancienne.
Une nouvelle quoi ?
Ok. Tu devrais rentrer et te reposer. Une demi-journée ne changera rien.
Au fait,
maintenant que tu sais la vérité sur Tong Li, tu devrais contacter le Président Shen.
Je sais.
Da Luo te cherchait !
Ne t'inquiète pas. Je lui ai déjà parlé.
Je ne voulais pas qu'il revienne. Il est en train de calculer la quantité de capital en ma possession
afin de pouvoir le re-transférer.
Li Tang, tu sais vraiment garder un secret.
Tu peux même tout faire.
Tu ne t'es pas inquiété que je parte et que j'ignore la compagnie ?
Je ne m'en inquiète pas.
C'est mieux que n'importe quelle promotion et je veux que tu deviennes
la meilleure.
Pas la plus grosse.
Hier, le président Li a surgi de nulle part,
puis il a très vite disparu.
Laquelle d'entre vous aurait deviné
que Li Tang et Fang Si étaient le couple du siècle ?
Yin Hao Ran aussi est venu et est parti très vite.
Qui savait que
Li Tang a vu Yi Hao Ran
courir après Fu Fang Si ? Vous voulez écouter les derniers potins ?
D'après ce qu'on a vu,
c'est la bataille décisive.
Sur qui voulez-vous parier ?
Je parie que Fang Si deviendra la femme du patron !
Je parie sur Yin Hao Ran !
Je ne vais parier sur personne.
Le premier est un playboy et le deuxième un fauteur de troubles.
J'ai l'impression que tu es toujours
en train de râler après Fang Si...
Tu n'as pas une petite idée derrière la tête ?
- Une idée derrière la tête, moi ? - Bonjour !
Bonjour, Président Li !
Tout le monde a bien travaillé. Lors de notre petite réunion de ce soir, j'aurai quelque chose d'important à dire.
A ce soir !
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Le président Li est tellement beau aujourd'hui.
Il a dû passer une bonne soirée hier.
Folle, que personne ne l'aide plus.
La date ne convient pas. Voyons pour le mois prochain.
Le mois prochain, ce n'est pas possible non plus. J'ai une compétition de danse.
Laisse-moi vérifier.
Oh ? Ce jour-là...
Fang Si. Regarde !
J'ai vérifié sur toute l'année. Il n'y a que ce jour-là qui aille !
C'est un bon jour pour se marier !
Maman !
Heureuse de voir que tu me considères encore comme ta mère !
Vous êtes sur le point de vous marier, et je n'étais même pas au courant ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu veux que je vérifie sur Weibo demain ? [Weibo est le facebook-twitter chinois]
- Nous n'en sommes pas encore là. - Oublie ça !
Ta mère se sent d'humeur généreuse, donc je ne vais pas me disputer avec toi.
Mais laisse-moi te dire une chose, Fang Si. En ce qui concerne ce mariage,
il faut que tu choisisses la bonne date.
Ce n'est qu'après avoir choisi une date que tu peux réserver le lieu du mariage et du dîner !
Et puis, si tu choisis une date propice,
tu me donneras deux petits-enfants en trois ans et vous resterez ensemble pendant cent ans !
Maman !
Il vient de revenir de l'étranger et il n'a toujours pas récupéré du décalage horaire ! C'est encore flou dans son cerveau, et il m'a dit ça sans réfléchir sur le moment.
Ne prends pas ça au sérieux. Ne crois pas tout ce qu'il te dit, d'accord ?
Ce n'est pas vrai ?
Impossible ! Xiao Li m'appelle déjà "Belle-mère" !
Je viens de te dire que c'était encore flou dans son cerveau et qu'il avait des hallucinations !
Qu'est-ce que vous fabriquez, tous les deux ?
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
Fang Si, tu es déjà assez vieille pour comprendre ça.
Pourquoi est-ce que tu ne prévois jamais rien ?
Maman... On vient de se remettre ensemble.
Nous n'avons pas encore parlé de mariage.
Et quand est-ce que vous comptez en parler ?
Quand vais-je devenir grand-mère ?
Personne ne se marie juste après s'être remis ensemble !
En plus, j'ai encore plein de choses à apprendre sur lui.
Je vais au travail.
Tu ne veux pas regarder les dates ?
Mais il faut encore que je m'occupe de fixer les dates, comme je suis quelqu'un de très occupée !
Je vais travailler ! Bisous !
Cette gamine... Je n'ai pas fini de parler ! Reviens !
Cette... Cette...
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Hao Ran ?
Fang Si !
Tu as bu ?
Fang Si, tu es toujours amoureuse de Li Tang ?
Hao Ran...
Hao Ran ?
Tu es allé au lac, la nuit dernière ?
Tu avais l'intention de fêter ça avec moi ? ♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
Fang Si. Pourquoi... ♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
Pourquoi... ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
En amour... ♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
La seule personne à qui tu ne peux pas mentir, c'est toi-même. ♫ pour ne garder que le souvenir. ♫
Hao Ran. ♫ de tes yeux ♫
Je te suis vraiment reconnaissante d'être si gentil avec moi, ♫ Le souvenir de ta main ♫
mais quand Li Tang est parti... ♫ Et sa chaleur restera à jamais avec moi. ♫
A ce moment-là, j'ai réalisé que je ne pouvais pas le quitter, ♫ Si nous pouvions remonter le temps ♫
peu importe qu'il soit immature. ♫ Pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
Hao Ran, je suis désolée. ♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
Tu es réveillé ? ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
Fang Si, aussi longtemps que je reste éveillé, ça me suffit.
Tu as trop bu.
Je n'ai jamais été aussi sobre. ♫ Restera à jamais avec moi. ♫
Hao Ran ! ♫ Ils resteront à jamais avec moi . ♫
- Fang Si ! - Hao Ran ! ♫ A jamais avec moi. ♫
Tu as vraiment trop bu. Repose-toi bien.
On vient de rentrer et il est déjà au courant. Il est vraiment bien informé.
Si je ne savais pas, il faudrait que je rende ça à la Famille Li dans ma prochaine vie.
Je viens juste de descendre de l'avion et la secrétaire Chen m'a pris à part.
Regarde-toi ? Tu veux sûrement être à égalité avec moi, c'est ça ?
Non.
En fait, il voulait me dire que la production de la ligne
ne te serait d'aucune utilité, en se basant sur nos capacités, ce serait trop gros pour nous, de toute façon.
On ferait aussi bien de leur donner pour continuer à tourner.
Tu sais que l'acquisition de Tong Lin par Li Enterprise était simulée.
Ton père essayait juste de te forcer à réfléchir.
Et je sais que tu veux t'accrocher à la production de ces deux lignes au cas où il rejouerait encore la comédie.
Mais si , à cause de cela, quelque chose arrive à sa compagnie,
le conseil d'administration va lui causer des problèmes. Non ?
Quand il acquérait Tong Li, il a pensé au fait qu'ils lui causeraient des problèmes ou pas ?
Maintenant que j'ai quelque chose qu'il veut, il me considère comme son fils ?
Mais ton père savait aussi qu'il y avait une faille dans sa proposition.
Il te faisait confiance.
Il pensait que tu pourrais trouver cet échappatoire et utiliser tes propres capacités pour sauver Tang Huang.
Un père ne tuerait pas son propre fils.
Il ne peut pas tuer son propre fils ?
Tu penses qu'il m'aiderait vraiment si j'avais trébuché ?
Hé, c'est ton père biologique.
Tu ne crois pas que tu devrais arrêter de bouder ?
Ton père est déjà si âgé ! Tu as besoin de te battre contre lui ? Ça te tuerait si tu ne le faisais pas ?
En plus, je tiens ça de la secrétaire Chen que
le Conseil d'Administration soupçonne ton père d'être à l'origine des fuites qui te sont divulguées.
Ça ne l'a même pas embarrassé, et il en était content pour toi
parce qu'il sentait que tu prendrais la bonne décision.
Pour tout t'avouer, parfois,
quand je vous vois vous disputer, je suis assez jaloux.
Parce que tu sais que je n'ai pas de père.
Je ne comprendrai probablement jamais ta situation, hein ?
Je vais arrêter de parler. Penses-y bien.
J'y retourne.
Salut.
C'est ton père biologique.
Dois-tu être si mesquin ?
Il est déjà si vieux. Dois-tu te disputer tout le temps avec lui ? Mourrais-tu si tu ne le faisais pas ?
Li Tang ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème ?
Non.
Si tu as des problèmes, j'espère que tu pourras me les dire.
Tu as intérêt à me dire la vérité !
Da Luo
a dit que la secrétaire Chen l'a appelé.
Elle veut que je renonce aux lignes de production américaine de Li Enterprise.
C'est parce que les membres du conseil d'administration rendent la vie dure à mon père.
Alors, as-tu accepté ?
Li Tang. Honnêtement, je pense que...
Je sais que c'est mon père.
Je sais que je ne devrais pas être furieux après lui et le mettre dans une situation délicate. Mais je ne comprends pas.
Il a toujours cherché la petite bête chez moi.
20 ans.
Pourquoi devrais-je lui pardonner juste parce qu'il se fait vieux ?
Si j'avais échoué dans ma contre-attaque, il aurait dit que j'étais un incapable.
Mais maintenant que j'ai réussi,
c'est toujours moi qui ne comprends pas.
Je comprends tes difficultés.
Je sais aussi que la relation tendue que tu as avec lui t'est difficile.
Mais cela ne signifie pas qu'il ne t'aime pas.
Il a juste utilisé un moyen très acharné pour montrer son inquiétude à ton sujet.
Au final, la relation difficile que vous avez l'un avec l'autre,
elle te fait mal au cœur. Tu auras des regrets, non ?
Qu'y a-t-il à regretter ?
Penser à son caractère pourri me rend furieux. Voir ce visage odieux me dégoûte.
Je suis tellement furieux.
N'as-tu pas toi aussi un caractère pourri ?
Mon nez est rehaussé. Si tu fais ça, il va tomber !
Laisse-moi te demander quelque chose, alors.
Si à cause de ce problème, ton père est vraiment remis en cause par les membres du conseil,
pourras-tu vraiment vivre avec ça sur la conscience ?
Li Tang...
D'accord, je sais quoi faire !
Je sais quoi faire maintenant.
Tellement casse-pieds...
J'y vais d'abord.
Pars vite.
Patron, patron,
je viens de rentrer et je veux récupérer du décalage horaire.
Tais-toi ! Renonce aux lignes de production américaines de mon père.
Ramène tout l'argent.
Quoi ? Tu y as déjà réfléchi ?
N'avais-tu pas dit que tu voulais les garder pendant encore un mois ?
Arrête d'être si bavard. Fais juste ce que j'ai dit.
Au revoir.
Pas mal !
Hé !
Trop... Trop fatigué.
C'est ce que tu me dois.
Je n'en peux plus...
Pourquoi n'as-tu pas crié que c'était très fatiguant quand mon père et toi m'avez dupé, hein ?
- J'y vais déjà mollo avec une partie de squash. - Très bien, j'ai eu tort.
J'ai eu tort. Laisse-moi tranquille.
Donne-moi un peu de répit.
Lâche-moi, s'il te plait !
Ne dis pas que je ne me suis pas excusé. J'ai préparé ça exprès pour toi.
J'espère que Fang Si aimera.
Si tu n'étais pas pressé, j'aurais pu trouver une bague encore meilleure pour Fang Si.
Celle-là ira.
Merci.
J'espère que tu réussiras.
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?
Tu n'es pas venue la nuit dernière.
Es-tu sortie avec le président Li ou avec le président Yin ?
Ou bien vous trois, vous vous êtes battus pour savoir qui t'aurait ?
Fang Si ! Dis-le-nous vite ! J'ai parié mon argent sur vous trois !
Assez, assez ! Vous deux, arrêtez de poser des questions !
Je pense que Fang Si n'en a choisi aucun.
Souvenez-vous, si Fang Si n'a choisi personne, quelqu'un devra payer 10 fois la mise !
Peu importe à quel point c'est dur, tu dois en choisir un !
Dis-le vite Fang Si ! N'en aimes-tu aucun des deux ?
Tais-toi.
Arrêtez de faire les idiotes !
Dis-le nous vite !
Pendant les heures de travail, avez-vous le droit de traiter ainsi votre supérieure ?
Donc c'était vous deux la nuit dernière...
Tais-toi !
J'ai commandé une voiture pour passer vous prendre à 16h.
J'y vais d'abord. Toi, viens avec moi.
Sortez l'argent !
Donnez l'agent. Vous avez perdu, pas vrai ?
Quoi ? Il n'y a pas eu d'annonce officielle.
N'avez-vous pas vu la façon dont Fang Si regardait le président Li ?
On l'a vue. Et alors ?
Cette année-là, c'était la façon dont Bo Shi regardait Ting Fung !
Zhou Xin regardait Li Yao Ping de la même façon !
Zhou Yin regardait aussi Zhou Xin Chi de la même façon...
Mais on dirait que toutes leurs fins ne sont pas...
Arrête ton bavardage ! Allons-y.
N'essaie même pas de nier ce pari ! Toi non plus.
Allons-y !
Où allons-nous ?
Tout lui dire.
Tout du moins, tu devrais lui faire savoir que tu n'en as pas fait moins que Li Tang pour elle.
Je n'irai pas ! Il n'y a rien à dire.
Et puis, aide-moi à trouver un logement. Je veux déménager.
Yin Hao Ran, si tu veux être un homme tendre, tu dois au moins avoir des principes.
Qu'es-tu maintenant ?
Tu as utilisé ton propre argent pour l'aider à être promue !
Au final, tu as même gâché ta propre élection au conseil d'administration !
Maintenant que Li Tang est revenu, elle est retournée dans ses bras !
N'a-t-elle aucune considération ?
Ban Jie, calme-toi un peu.
Assieds-toi d'abord.
Assieds-toi !
Bois avec moi.
Tiens.
Très bien, je sais que je ne peux pas me mêler de cette affaire.
Si tu veux boire, je t'accompagnerai. Buvons.
Ban Jie, tu me connais depuis si longtemps. Tu devrais connaître ma personnalité.
Forcer quelqu'un n'est pas la façon dont j'opère.
Ne regarde pas !
Arrête d'être puéril !
Hé !
Ne jette pas de coup d’œil !
Tu peux ouvrir les yeux maintenant.
C'est la plante que ton père aimait. Si je ne me trompe pas,
c'était sa plante favorite.
Ici, il y a beaucoup de tissus,
donc tu peux créer tes prototypes quand tu le veux.
Ici, nous avons les meilleurs machines à coudre donc tu pourras mettre en valeur ta créativité.
Et ces petites figurines, quand tu seras de mauvaise humeur
et que tu voudras piquer une crise...
Elles pourront stimuler ton inspiration et tu peux aussi les frapper.
Je pensais que cet endroit n'était que...
Au début, j'avais acheté cet endroit pour te rendre furieuse.
Parce que cet endroit possède les meilleurs matériaux.
Et la vue est très belle,
et ils ont un personnel très compétent.
Je savais que tu voulais tout ça plus que tout. Donc je...
Quand j'ai acheté cet endroit, je me suis souvenu de ce que tu m'avais dit à l'époque.
Sais-tu à quel point tu étais odieuse ?
C'était très douloureux d'être avec toi.
Parfois, ça faisait tellement mal que je ne savais pas si c'était parce que j'étais furieux après toi
ou parce que tu me manquais.
Prochainement Ce que je veux faire maintenant, c'est te tenir la main et qu'on marche ensemble !
Que veux-tu dire ?
N'avais-tu pas dit que tu voulais récupérer ta propre marque ?
Veux-tu m'épouser ?
Veux-tu me laisser t'épouser ?
Je ne suis pas d'accord.
Elle ne se soucie pas de mon argent !
Papa !
Nous nous rencontrons de nouveau, Président Yin. Vous êtes très ponctuel.
Madame vous attend.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫